photo MONTPELLIER À TRAVERS LA LITTÉRATURE

MONTPELLIER À TRAVERS LA LITTÉRATURE

Lecture - Conte - Poésie

Montpellier 34000

Du 16/05/2025 au 18/05/2025

Partez sur les traces de Montpellier à travers la littérature, entre anecdotes historiques et lectures d’extraits. Votre guide vous présentera les parcours de certaines des illustres plumes qui ont écrit sur Montpellier au fil des siècles. La visite sera ponctuée de lectures de textes d’André Gide, Rousseau, Jeanne Galzy, Paul Valéry, Stendhal et bien d’autres encore. INFORMATIONS - Rendez-vous 10 minutes avant à l'Office de Tourisme de Montpellier – extérieur façade côté Esplanade Charles-de-Gaulle. - Gratuités : enfants moins de 6 ans accompagnés d'un parent, guides diplômés avec carte, détenteurs de la City Card. - 1 adulte accompagné de 1 ou de 2 enfants de moins de 6 ans maximum. - Visite interdite aux chiens de petites ou grandes tailles sauf chien guide. LE BON PLAN : La réservation d'une visite guidée vous offre 10% de remise sur tous les produits de la boutique de l'Office de Tourisme (sauf tickets TAM), sur présentation de votre voucher.

photo Fête de la nature soirée

Fête de la nature soirée "animaux " nocturnes" à Glanges

Nature - Environnement, Cinéma, Animaux

Glanges 87380

Le 20/05/2025

soirée "animaux " nocturnes" - projection d'un film de 45 minutes + sortie découverte vers 20h salle polyvalente. Dans le cadre de l'Atlas de la Biodiversité. En partenariat avec la Mairie de Glanges, France Nature Environnement et l'Office français de la biodiversité

photo Marché saisonnier

Marché saisonnier

Marché

Seignosse 40510

Le 18/05/2025

Le marché de Seignosse Le Penon est l'un des plus grands et des plus réputés de la région en été. De 9h à 13h, découvrez le marché de Seignosse Océan, où l’on trouve de tout : alimentation, vêtements, décoration, produits régionaux. Situé près de l’Office de Tourisme, sous l’ombre des pins, ce marché accueille plus de 200 commerçants en plein cœur de l’été.

photo Sortie Nature - Découverte de la Pierre-Glissoire !

Sortie Nature - Découverte de la Pierre-Glissoire !

Patrimoine - Culture, Musique, Nature - Environnement

Péroy-les-Gombries 60440

Le 18/05/2025

Accompagné par un Conservateur bénévole, découvrez l'un des sites majeurs du Conservatoire d'espaces naturels, protégé depuis des décennies dans le Bois du Roi. 18 mai 2025 de 9h à 11h Péroi-les-Gombries Inscription auprès de l'Office de Tourisme du Pays de Valois : 03.44.59.03.97 contact@valois-tourisme.com

photo 15ème Exposition Artistes et Créateaurs

15ème Exposition Artistes et Créateaurs

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Peinture, Photographie - Vidéo, Exposition

Linards 87130

Le 18/05/2025

Exposition Artistes et Créateurs Peintures-Photo et Création Artisanale. Samedi 17 et dimanche 18 mai 2025, bulletin d'inscription sur demande au 06.82.07.04.22. Bulletin disponible : Mairie de LINARDS Office de tourisme Briance Combade Date limite de dépôt des inscriptions le 3 mai 2025. Entrée libre

photo Randonnée pédestre à Meuzac

Randonnée pédestre à Meuzac

Randonnée et balade, Fête, Marché

Meuzac 87380

Le 18/05/2025

Randonnée pédestre organisée par l'Office de Tourisme Briance Sud Haute-Vienne en partenariat avec l'Association Meuzac Evasions et la Municipalité de Meuzac. Marché le matin, organisé par le Comité des fêtes. Rendez-vous à 8h30 sous la halle, départ 9h. Marché de 9hà12h Ouvert à tous. 10 km Un café et un pot seront offerts aux participants.

photo Visite guidée

Visite guidée "La manufacture Castex"

Patrimoine - Culture

Dax 40100

Le 22/05/2025

Leur truc à eux c'est la plume… ou plutôt les plumes, celles des oies et canards gavés dans la région et avec lesquelles ils confectionnent couettes, oreillers et autres articles douillets. Visite d'une des plus anciennes entreprises de la ville. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo VISITE SANDWICH LES HALLES RÉNOVÉES

VISITE SANDWICH LES HALLES RÉNOVÉES

Repas - Dégustation, Patrimoine - Culture

Béziers 34500

Le 20/05/2025

L’Office de Tourisme propose un nouveau concept : alliez l’utile à l’agréable et profitez de votre pause déjeuner en centre ville de Béziers pour une visite en 30 mn chrono ! Apportez votre sandwich et rendez-vous à la rencontre d’une place, une rue, un site, un personnage différents à chaque fois. Réservation préalable obligatoire , pas de billetterie sur place.

photo Visite du bourg de Baigorri par l'animateur de Mehaka en français.

Visite du bourg de Baigorri par l'animateur de Mehaka en français.

Patrimoine - Culture

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/05/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

photo Fête de la nature soirée

Fête de la nature soirée "animaux " nocturnes" à Glanges

Nature - Environnement, Conférence - Débat, Foire - Salon, Visites et circuits

Glanges 87380

Le 20/05/2025

soirée "animaux " nocturnes" - projection d'un film de 45 minutes + sortie découverte vers 20h salle polyvalente. Dans le cadre de l'Atlas de la Biodiversité. En partenariat avec la Mairie de Glanges, France Nature Environnement et l'Office français de la biodiversité

photo Visite du centre d'interprétation Mehaka sur la Basse Navarre en français.

Visite du centre d'interprétation Mehaka sur la Basse Navarre en français.

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/05/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. L’espace historique Mehaka vous propose de plonger dans le célèbre Royaume de Navarre. A travers ses guerres et ses intrigues, ses personnages célèbres, ses institutions et ses hauts faits, vous serez étonnés par l’originalité de ce royaume, et la force de son héritage. Accessible aux PMR.

photo Visite guidée

Visite guidée "La manufacture Castex"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Dax 40100

Le 22/05/2025

Leur truc à eux c'est la plume… ou plutôt les plumes, celles des oies et canards gavés dans la région et avec lesquelles ils confectionnent couettes, oreillers et autres articles douillets. Visite d'une des plus anciennes entreprises de la ville. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo Visite guidée des souterrains de Laon

Visite guidée des souterrains de Laon

Vie locale

Laon 02000

Du 13/05/2025 au 19/05/2025

Arpenter les souterrains de Laon, c'est un peu comme si vous voyagiez dans le temps : muni·e de votre audioguide, vous replongerez près de 40 millions d'années en arrière et apprendrez tout de l'histoire de la cité au fil des âges ! Alors apprêtez-vous à vivre une expérience au cœur du temps en suivant 'Secrets sous la ville' chaque jour à 11h, 14h, 15h et 16h ! (durée de la visite : 1h / billets et audioguides à retirer à l'accueil de l'Office de tourisme avant de se rendre devant l'entrée des souterrains située à 550 mètres / commentaire de l'audioguide adapté aux enfants de plus de 6 ans / température constante toute l'année de 11° / passeport famille pour 2 adultes et 2 enfants à 22,50 € : pour bénéficier de ce dernier, sélectionnez deux tarifs Adultes à 9 € chacun, un tarif réduit à 4,50 € et un tarif gratuit de 0 € lors de votre réservation / au-delà de 15 personnes en tarif plein, vous pouvez bénéficier d’un tarif préférentiel en contactant le service Groupes via reservation@tourisme-paysdelaon.com) ATTENTION // merci de vous présenter obligatoirement 30 minutes avant chaque horaire de départ avec votre pièce d'identité à l'accueil de l'Office de tourisme ! /[...]

photo Visite Flash Abbatiale

Visite Flash Abbatiale

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Sever 40500

Le 20/05/2025

Nous vous proposons de vous faire découvrir l'abbatiale de St-Sever mais en version Flash. En 30 minutes chrono, suivez notre guide pour une visite privilège de ce trésor de l'Art Roman ! Limité à 10 personnes sur réservation. Rendez-vous à l'Office de Tourisme

photo Visite guidée

Visite guidée "Intra muros"

Patrimoine - Culture

Dax 40100

Le 23/05/2025

Un parcours en centre-ville autour des incontournables, pour raconter Dax dans ses grandes lignes et finir par une pause gourmande. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo Marché saisonnier

Marché saisonnier

Foire - Salon, Patrimoine - Culture, Repas - Dégustation, Marché

Seignosse 40510

Le 18/05/2025

Le marché de Seignosse Le Penon est l'un des plus grands et des plus réputés de la région en été. De 9h à 13h, découvrez le marché de Seignosse Océan, où l’on trouve de tout : alimentation, vêtements, décoration, produits régionaux. Situé près de l’Office de Tourisme, sous l’ombre des pins, ce marché accueille plus de 200 commerçants en plein cœur de l’été.

photo Visite guidée

Visite guidée "Splendid et Thermes"

Patrimoine - Culture

Dax 40100

Le 23/05/2025

Découvrez ces deux établissements emblématiques, si différents au premier abord et pourtant si complémentaires… Le SPLENDID, luxueux hôtel des années 20 et les THERMES, résidence signée Jean Nouvel. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo Visite guidée : Le printemps des cimetières -

Visite guidée : Le printemps des cimetières - "Les femmes de la famille Alix"

Patrimoine - Culture, Conférence - Débat

Fontenay-le-Comte 85200

Le 18/05/2025

Rendez-vous à l’entrée du cimetière, afin d’évoquer les femmes de la famille Allix. Elles ne sont pas très connues, ou oubliées de l’Histoire, et pourtant, à travers leurs actions et métiers, elles ont rayonné dans le domaine des arts, de l’éducation, et de la littérature, etc… INFOS COMPLEMENTAIRES Durée : 30 à 45 minutes Tarif : Gratuit Réservation indispensable à l'Office de Tourisme

photo Visite guidée Confluence

Visite guidée Confluence "Histoires de chiens"

Animaux, Patrimoine - Culture

Dax 40100

Le 20/05/2025

Le concept : la rencontre entre patrimoine et savoir-faire… Petit indice : histoire(s) de chiens... Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales, merci de vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente à 1€.

photo Balade Greeter - La Carneille en Histoire

Balade Greeter - La Carneille en Histoire

Balades, Visite guidée, Vie locale

Athis-Val de Rouvre 61430

Le 18/05/2025

Balade commentée par Claude Guibout dans le charmant village de La Carneille. Le circuit d'1,7 km est balisé par 11 pupitres avec textes et illustrations sur l'histoire de La Carneille. Ce circuit parcourt le cœur du village et le vallon pittoresque du ruisseau de la Gine. Les visiteurs devront donc obligatoirement s’inscrire auprès de l’Office de Tourisme pour obtenir le lieu de rendez-vous (places limitées à 6 personnes).

photo Visite de découverte des savoir-faire locaux : GAEC Redoutet

Visite de découverte des savoir-faire locaux : GAEC Redoutet

Marey-sur-Tille 21120

Du /00/1e16 au //099

L'office de tourisme des vallées de la Tille et de l'Ignon organise, pour la 1ère fois cet été, des visites de découverte des savoir-faire locaux. La 1ère visite se fera le vendredi 9 juillet à 15 h au GAEC Redoutet (les oeufs frais de Marey), à Marey-sur-Tille. Visites gratuites, sur inscription obligatoire. Infos et inscriptions auprès de l'office de tourisme : 03 80 95 24 03 ou covati.tourisme@covati.fr.

photo Visite guidée

Visite guidée "Intra muros"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Dax 40100

Le 23/05/2025

Un parcours en centre-ville autour des incontournables, pour raconter Dax dans ses grandes lignes et finir par une pause gourmande. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo Spectacle de danse pointes et entrechats

Spectacle de danse pointes et entrechats

Danse - Bal - Cabaret, Spectacle, Jazz - Blues, Vie locale

Remiremont 88200

Du 17/05/2025 au 18/05/2025

Venez vibrer au rythme du spectacle de danse de Pointes et Entrechats ! Petits et grands danseurs vous dévoileront leurs chorégraphies de Classique et Street Jazz. Réservation des places vivement conseillée auprès des offices de tourisme de Remiremont, Plombières-les-Bains et Val d'Ajol.

photo Visite guidée : Le printemps des cimetières -

Visite guidée : Le printemps des cimetières - "Sur les traces des femmes illustres de notre ville"

Patrimoine - Culture

Fontenay-le-Comte 85200

Le 18/05/2025

Rendez-vous à l’entrée du cimetière, pour une visite sur les filles de l’Union Chrétienne, couvent fondé en 1680 à Fontenay-le-Comte. Les religieuses s’occupaient historiquement de l’enseignement des filles de bonnes familles puis, à partir des lois sur la laïcité, la congrégation devint un établissement de soins. Plusieurs dizaines de religieuses reposent aujourd’hui à Notre-Dame. INFOS COMPLEMENTAIRES Durée : 30 à 45 minutes Tarif : Gratuit Réservation indispensable à l'Office de Tourisme

photo Visite guidée

Visite guidée "Splendid et Thermes"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Dax 40100

Le 23/05/2025

Découvrez ces deux établissements emblématiques, si différents au premier abord et pourtant si complémentaires… Le SPLENDID, luxueux hôtel des années 20 et les THERMES, résidence signée Jean Nouvel. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , l'Office de Tourisme vous invite à vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente dans sa boutique au prix de 1€.

photo L'oeil du Goéland sur l'avenir

L'oeil du Goéland sur l'avenir

Balades

Perros-Guirec 22700

Le 19/05/2025

Le temps d'une balade, un changement de point de vue vous sera proposé. A travers le prisme des organismes vivants, découvrez leurs besoins environnementaux. Un bon aperçu des actions à réaliser dans notre quotidien pour favoriser la biodiversité. - Visite de 2h pour un minimum de 3 personnes et un maximum de 15 personnes. - Inscriptions obligatoires à l'Office de Tourisme de Perros-Guirec - Paiement sur place auprès de l'organisateur au prix de 9,50€ (chèques, espèces, pas de carte bancaire) - Tenue adaptée conseillée (chaussures de marche ou bottes, coupe-vent ou vêtements chauds)

photo Visite du centre d'interprétation Mehaka sur la Basse Navarre en français.

Visite du centre d'interprétation Mehaka sur la Basse Navarre en français.

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/05/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. L’espace historique Mehaka vous propose de plonger dans le célèbre Royaume de Navarre. A travers ses guerres et ses intrigues, ses personnages célèbres, ses institutions et ses hauts faits, vous serez étonnés par l’originalité de ce royaume, et la force de son héritage. Accessible aux PMR.

photo Lecture musicale à l'Art en Partage

Lecture musicale à l'Art en Partage

Lecture - Conte - Poésie, Musique

Vertheuil 33180

Le 18/05/2025

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : L'Art et la littérature s'invitent à l'Art en Partage, qui va accueillir pour l'occasion Alain Bourgasser, auteur du recueil de nouvelles médocaines "Esteys 2". Cette séance de lecture et de dédicace sera accompagnée par la musique de la flûtiste Marion Aatz et l'altiste Alexandre Berthelin. Un verre de l'amitié sera proposé pour finir cette journée en beauté ! Vous pouvez en profiter pour admirer l'exposition permanente d'oeuvres d'artistes médocains.

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 20/05/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo Visite guidée Confluence

Visite guidée Confluence "Histoires de chiens"

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Dax 40100

Le 20/05/2025

Le concept : la rencontre entre patrimoine et savoir-faire… Petit indice : histoire(s) de chiens... Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales, merci de vous doter d’oreillettes avec prise jack (ou d’un casque avec prise jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente à 1€.

photo Un week-end Un vigneron Indépendant au Château Hourtin-Ducasse

Un week-end Un vigneron Indépendant au Château Hourtin-Ducasse

Vin - Oenologie, Patrimoine - Culture

Saint-Sauveur 33250

Du 17/05/2025 au 18/05/2025

L'Office de Tourisme Médoc-Vignoble vous informe : chaque week-end, un vigneron indépendant vous ouvre les portes, pour vous accueillir à la propriété, même sans rendez-vous. Que vous soyez amateurs ou néophytes, cet événement vous donne l'opportunité de découvrir des domaines viticoles résolument tournés vers une démarche de qualité, de respect de l'environnement et de traditions.

photo Exposition artisanal et vide-greniers du Club Arts et Loisirs

Exposition artisanal et vide-greniers du Club Arts et Loisirs

Fête, Foire - Salon, Brocante - Vide-grenier, Marché, Brocante - Vide-grenier

Gaillan-en-Médoc 33340

Du 17/05/2025 au 18/05/2025

L'office de tourisme Médoc-Vignoble vous informe. Le club Arts et Loisirs de Gaillan-Médoc organise son animation printanière composé de nombreux exposants. Des artisans exposent dans le foyer rural et le vide-greniers se déroule en extérieur.

photo Les Poches de l’Atlantique

Les Poches de l’Atlantique

Patrimoine - Culture, Exposition

Cordemais 44360

Du 26/04/2025 au 18/05/2025

L’exposition relate l’histoire des villes de Lorient, Saint-Nazaire, La Rochelle et Royan. Alors que le reste du territoire est libéré, ces communes et des zones du littoral atlantique continuent de vivre au rythme de l’occupation allemande avec ses restrictions, pillages, répressions, et des bombardements alliés. Par l’Office national des combattants et des victimes de guerre. Le mercredi, vendredi et samedi de 14h à 18h.

photo Visite du bourg de Baigorri par l'animateur de Mehaka en français.

Visite du bourg de Baigorri par l'animateur de Mehaka en français.

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/05/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

photo Concert - Rasumowsky Quartett et Thomas Duis

Concert - Rasumowsky Quartett et Thomas Duis

Musique, Vie locale

Hombourg-Haut 57470

Le 18/05/2025

Le Quatuor à cordes international Rasumowsky (basé à Berne) et Thomas Duis (piano) se produiront en concert, dans le cadre des 36e Rencontres Musicales de Hombourg-Haut, Festival international Théodore Gouvy. Au programme : Théodore Gouvy, Quintette Opus 24 et Schumann, Quintette Opus 44. Avec : Dora Bratchkova : 1er violon, Andrea Saxer Keller : 2nd violon, Gerhard Müller : alto, Alina Kudelevic : violoncelle, Thomas Duis : piano. Placement libre Billetterie : Office du tourisme 19 rue de Metz, Hombourg-Haut Navette gratuite à partir de 15h, au départ du parking de l'Espace de Wendel (difficulté à stationner dans la cité médiévale du Vieux-Hombourg).

photo Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et Patrimoine

Visite guidée de Cambo-les-Bains, Histoire et Patrimoine

Vie locale

Cambo-les-Bains 64250

Le 19/05/2025

Embarquez pour un voyage dans le temps à Cambo-les-Bains ! Notre guide Fabrice vous emmènera sur les traces du passé, de l'église Saint-Laurent aux berges de la Nive. Anecdotes croustillantes, légendes locales et faits historiques vous seront dévoilés. Vous découvrirez pourquoi Cambo était autrefois appelée "Parroquia d'Assantza" et vous en apprendrez davantage sur le célèbre joueur de pelote Chiquito de Cambo. Une visite incontournable pour découvrir tous les secrets de cette ville ! ----- Durée : 1h30. Sur inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Départ garanti dès la 5ème personne)